1 00:00:03,676 --> 00:00:06,379 ("Seu tipo de loucura" por Teddy Swims tocando) 2 00:00:07,313 --> 00:00:09,847 - (Corinne rindo) -BEN: Vamos. 3 00:00:09,848 --> 00:00:12,684 CORINA: Espere, para onde você está me levando? 4 00:00:12,685 --> 00:00:14,520 - Paciência. - (risos) 5 00:00:14,653 --> 00:00:15,888 Você é tão brega. 6 00:00:15,988 --> 00:00:18,424 -BEN: Só para você. - CORINNE: Ah, uau. 7 00:00:22,961 --> 00:00:24,963 Quase lá. 8 00:00:25,064 --> 00:00:26,432 OK. 9 00:00:26,532 --> 00:00:28,201 Abrir. 10 00:00:28,301 --> 00:00:29,635 (risos) 11 00:00:30,503 --> 00:00:32,070 Que diabos? 12 00:00:32,071 --> 00:00:33,572 Estamos roubando o lugar? 13 00:00:33,706 --> 00:00:35,574 Não precisa. Eu possuo isso. 14 00:00:35,708 --> 00:00:39,712 ♪ Diga-me, o que você fez coloque no meu copo... ♪ 15 00:00:39,812 --> 00:00:41,547 Você quer dizer que seus pais fazem isso. 16 00:00:41,647 --> 00:00:43,381 Sim, mas então será meu. 17 00:00:43,382 --> 00:00:46,252 Meu avô abriu este lugar em 1950. 18 00:00:46,385 --> 00:00:48,553 ♪ Ficando por baixo sua pele e natação ♪ 19 00:00:48,554 --> 00:00:49,722 Este é lindo. 20 00:00:49,855 --> 00:00:51,257 ♪ Seu tipo de loucura ♪ 21 00:00:51,390 --> 00:00:52,958 Peso insuficiente para uma garota como você. 22 00:00:53,058 --> 00:00:55,228 (risos) Você é ridículo. 23 00:00:55,361 --> 00:00:57,163 - Vou te mostrar as coisas boas. - (risos) 24 00:00:57,263 --> 00:00:59,098 ♪ O melhor tipo que já tive ♪ 25 00:00:59,198 --> 00:01:01,834 - (bipando) - ♪ Seu tipo de loucura. ♪ 26 00:01:01,934 --> 00:01:03,469 (cliques de bloqueio) 27 00:01:06,339 --> 00:01:08,441 ♪ ♪ 28 00:01:09,375 --> 00:01:11,810 Primeira peça meu avô já fez. 29 00:01:16,349 --> 00:01:17,750 É impressionante. 30 00:01:17,883 --> 00:01:18,951 Você é deslumbrante. 31 00:01:19,084 --> 00:01:20,586 Inversão de marcha. 32 00:01:31,464 --> 00:01:32,731 Como é isso? 33 00:01:32,831 --> 00:01:35,234 (risos) Venha aqui. 34 00:01:38,036 --> 00:01:39,938 (ouvidos zumbindo) 35 00:01:40,038 --> 00:01:42,241 ♪ ♪ 36 00:02:00,959 --> 00:02:03,696 ♪ ♪ 37 00:02:07,633 --> 00:02:10,236 (Corinne ofegante) 38 00:02:14,072 --> 00:02:16,209 ♪ ♪ 39 00:02:17,810 --> 00:02:20,646 ♪ Eu não conheço nada melhor, Estou nisso todos os dias ♪ 40 00:02:20,746 --> 00:02:22,147 - ♪ Ha ♪ - ♪ Você não pode correr comigo, garoto ♪ 41 00:02:22,281 --> 00:02:23,782 ♪ Eu sou um peso pesado ♪ 42 00:02:23,882 --> 00:02:24,983 ♪ Ha ♪ 43 00:02:25,083 --> 00:02:26,585 ♪ Pare de me chamar de manozinho ♪ 44 00:02:26,685 --> 00:02:28,653 ♪ Eu tenho quilometragem comigo, hein, hein ♪ 45 00:02:28,654 --> 00:02:31,123 ♪ Entrei com toda a equipe e estamos aproveitando isso, hein, hein ♪ 46 00:02:31,224 --> 00:02:33,526 ♪ Mais ação, chega de conversa, Fiquei quieto com eles... ♪ 47 00:02:33,626 --> 00:02:35,528 - Olá, Sam. - Ei. 48 00:02:35,628 --> 00:02:37,263 Veja o que estou fazendo aqui? 49 00:02:38,030 --> 00:02:40,032 - Eu vejo o que ele está deixando você fazer. - Uh-uh. 50 00:02:40,165 --> 00:02:42,368 Parece que você está com problemas. 51 00:02:42,468 --> 00:02:44,537 - (grunhindo) - (risos) Ah. 52 00:02:44,637 --> 00:02:46,472 Ok, ok. (suspira) 53 00:02:46,572 --> 00:02:48,840 - Ok, ok, ok. - (risos) Exatamente. 54 00:02:48,841 --> 00:02:50,943 (ofegante) 55 00:02:51,944 --> 00:02:54,011 Eu pago o professor Glick aqui para me bater uma vez por semana. 56 00:02:54,012 --> 00:02:55,080 O que isso diz sobre mim? 57 00:02:55,180 --> 00:02:56,515 - Você tem problemas. - É verdade. 58 00:02:56,615 --> 00:02:58,684 - Venha se movimentar conosco. - Não, não, não. 59 00:02:58,784 --> 00:03:00,319 Vou dar uma volta com a bolsa. Estou bem aqui. 60 00:03:00,419 --> 00:03:01,887 Nós fazemos isso então não precisamos nos levantar, 61 00:03:01,987 --> 00:03:03,188 - você sabe o que quero dizer? - Ok, divirta-se. 62 00:03:03,289 --> 00:03:04,990 Vá com calma com ele, ok? 63 00:03:05,090 --> 00:03:06,558 - Justo. - Uh-huh. 64 00:03:06,559 --> 00:03:08,060 - Justo. - Tudo bem, ok. 65 00:03:08,193 --> 00:03:10,763 Vá em frente, seja fotografado como um pãozinho. Aproveitar. 66 00:03:11,630 --> 00:03:12,865 (grita) 67 00:03:12,965 --> 00:03:17,135 NICK: Ei, você, uh, já encontrou um lugar para morar? 68 00:03:17,236 --> 00:03:19,037 - Não. - Não? 69 00:03:19,137 --> 00:03:20,706 Bem, vou apresentá-lo para minha garota. 70 00:03:20,806 --> 00:03:23,609 Ela é a melhor agente na cidade, cuide de você. 71 00:03:23,709 --> 00:03:24,710 Eu nem pensei sobre isso. 72 00:03:24,810 --> 00:03:26,044 Bem, você tem que pensar sobre isso. 73 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Você quer estar na parte alta da cidade, você quer estar no centro da cidade? 74 00:03:28,347 --> 00:03:29,748 Você quer estar no Brooklyn? O ni do Brooklyn-- 75 00:03:29,882 --> 00:03:32,084 E quanto ao Parque Slope, com todas as mamães fofas 76 00:03:32,184 --> 00:03:33,752 empurrando os bebês nos carrinhos? 77 00:03:33,886 --> 00:03:36,221 Sim, olhando para mães e seus bebês. Isso não é assustador. 78 00:03:36,322 --> 00:03:38,724 Eu vou cuidar disso. Eu serei seu sherpa. 79 00:03:38,824 --> 00:03:40,359 - (suspira) - Ok? 80 00:03:40,459 --> 00:03:43,262 Além disso, que tal uma garota legal, alguém que você conheceu do passado? 81 00:03:43,362 --> 00:03:45,598 Você liga e diz: “Ei. 82 00:03:45,731 --> 00:03:47,899 É Sam. Estou de volta. Você está acordado?" 83 00:03:47,900 --> 00:03:49,368 - Huh? (risos) - Ah, sim. 84 00:03:49,468 --> 00:03:51,604 - Parece muito bom. - Sim. (risos) 85 00:03:51,737 --> 00:03:53,272 Não, sério, você não tem ninguém, 86 00:03:53,406 --> 00:03:54,940 como aquele que fugiu, chama antiga, 87 00:03:55,040 --> 00:03:57,009 alguém que você poderia reconectar com? 88 00:03:57,109 --> 00:03:59,445 Nunca volte para o poço. As coisas morrem por uma razão. 89 00:03:59,578 --> 00:04:01,579 não sei se concordo com isso, em primeiro lugar. 90 00:04:01,580 --> 00:04:04,617 Em segundo lugar, há algo muito inebriante 91 00:04:04,750 --> 00:04:07,085 sobre um homem voltando para casa, ok? 92 00:04:07,185 --> 00:04:08,252 Filho pródigo. 93 00:04:08,253 --> 00:04:09,587 Você ainda está solteiro, certo? 94 00:04:09,588 --> 00:04:10,923 Estou falando de você, ok? 95 00:04:11,023 --> 00:04:12,525 Eu acho que as pessoas estão vou ficar animado. 96 00:04:12,625 --> 00:04:14,259 Você pode ser como um rei andando por aqui, tipo... 97 00:04:14,360 --> 00:04:15,761 - Temos trabalho. Vamos. - OK. 98 00:04:15,894 --> 00:04:17,763 - OK. - OK? 99 00:04:17,863 --> 00:04:18,897 Vamos. 100 00:04:18,997 --> 00:04:20,299 Você gosta de loiras, você gosta de morenas? 101 00:04:20,433 --> 00:04:21,500 Do que você gosta? Vamos, apenas me diga. 102 00:04:21,600 --> 00:04:23,302 Nick, você não é meu Sherpa. 103 00:04:24,303 --> 00:04:25,771 Sim, eu diria é cerca de um quilate. 104 00:04:25,871 --> 00:04:27,005 Quero dizer, talvez uma sombra abaixo, 105 00:04:27,105 --> 00:04:28,874 mas definitivamente poderia passar como um quilate. 106 00:04:29,675 --> 00:04:31,276 Era um anel de noivado, mas não deu certo. 107 00:04:31,377 --> 00:04:34,046 Eu não acho que isso seja relevante para a conversa. 108 00:04:34,146 --> 00:04:35,314 Uh, a clareza? 109 00:04:35,448 --> 00:04:37,282 Está claro. 110 00:04:37,416 --> 00:04:38,851 Uh-huh. 111 00:04:39,652 --> 00:04:41,487 Sim, entendi. 112 00:04:41,587 --> 00:04:44,289 Bem, quero dizer, eu apenas, Eu diria, a olho nu, 113 00:04:44,390 --> 00:04:46,791 é, hum, clareza SI2. 114 00:04:46,792 --> 00:04:48,661 (homem rindo ao telefone) 115 00:04:48,794 --> 00:04:50,628 Você sabe, você pode apenas dizer você não está interessado. 116 00:04:50,629 --> 00:04:52,331 Obrigado. 117 00:04:53,932 --> 00:04:55,100 Qual é o problema, 118 00:04:55,200 --> 00:04:56,502 - você não gosta do meu novo corte de cabelo? - O que? 119 00:04:56,635 --> 00:04:57,670 - Estou indo para alguma coisa. - Sim, está tudo bem. 120 00:04:57,770 --> 00:04:59,004 Bem, hum, está chegando lá. 121 00:04:59,137 --> 00:05:01,974 Hum, você pode explicar os homens para mim, Wyatt? 122 00:05:02,074 --> 00:05:05,043 Apenas, tipo, me ajude a entender como seu cérebro funciona? 123 00:05:05,143 --> 00:05:09,014 Uh, a melhor maneira que eu poderia dizer é que somos animais grandes e burros. 124 00:05:09,114 --> 00:05:12,350 Ha, você é definitivamente burro animais, mas vocês não são todos grandes. 125 00:05:12,351 --> 00:05:13,586 Veja isso. 126 00:05:13,686 --> 00:05:15,320 Eu fui em um encontro com esse cara ontem à noite. 127 00:05:15,421 --> 00:05:17,356 - Hum. Ei. - Ah, cale a boca. 128 00:05:17,456 --> 00:05:19,191 - Olhe a foto dele, ok? - Hum-hmm. 129 00:05:19,324 --> 00:05:20,825 Diga-me o que você vê. 130 00:05:20,826 --> 00:05:22,895 WYATT: Um metro e oitenta. Belo cabelo. Gosta de mountain bike. 131 00:05:22,995 --> 00:05:24,863 Imagina minha surpresa quando eu aparecer 132 00:05:24,963 --> 00:05:26,999 e ele tem um metro e setenta e cinco. Tops. 133 00:05:27,099 --> 00:05:28,300 Nós realmente somos burros, Addy. 134 00:05:28,401 --> 00:05:30,035 - Eu também fui pescado. - O que é isso? 135 00:05:30,168 --> 00:05:31,437 Pescado com chapéu. 136 00:05:32,237 --> 00:05:34,339 Na foto, ele é grosso, luxuoso, 137 00:05:34,440 --> 00:05:36,542 Cabelo JFK Júnior fluindo de seu chapéu. 138 00:05:36,642 --> 00:05:37,676 - Hum-hmm. - E na vida real, 139 00:05:37,776 --> 00:05:38,844 ele tira o chapéu, 140 00:05:38,977 --> 00:05:40,679 e eu estou olhando um ovo contornado. 141 00:05:40,779 --> 00:05:42,314 Sim, veja, é por isso Eu não faço os aplicativos. 142 00:05:42,415 --> 00:05:44,216 "Oh, eu sou Wyatt. Conheço garotas à moda antiga 143 00:05:44,349 --> 00:05:45,751 no festival de balançar maçãs." 144 00:05:45,851 --> 00:05:47,386 NICK: Vamos, crianças. Vamos, vamos, vamos. 145 00:05:47,520 --> 00:05:48,787 Hora de ir trabalhar. 146 00:05:49,555 --> 00:05:52,057 ROBYN: Joalheria foi assaltada ontem à noite em Greenpoint. 147 00:05:52,157 --> 00:05:55,227 Tripulação de quatro homens usando C-4 militar para conseguir entrar. 148 00:05:55,327 --> 00:05:58,497 O filho do dono da loja, Ben Gelman, simplesmente aconteceu 149 00:05:58,597 --> 00:06:00,866 estar lá com sua namorada Corinne. 150 00:06:00,966 --> 00:06:03,235 Ela saiu, mas Ben foi pego pela explosão, 151 00:06:03,335 --> 00:06:04,570 e agora ele está em estado crítico 152 00:06:04,703 --> 00:06:06,204 no Hospital da Rua 51. 153 00:06:06,304 --> 00:06:09,642 NYPD está rastreando esta tripulação há anos. 154 00:06:09,742 --> 00:06:13,045 Eles são inteligentes, são rápidos, mas esses explosivos militares? 155 00:06:13,145 --> 00:06:14,547 Esse é um novo elemento. 156 00:06:14,680 --> 00:06:17,616 Ok, como sabemos que o C-4 era militar? 157 00:06:17,716 --> 00:06:21,053 SAM: Os militares usam microplásticos codificados. 158 00:06:21,186 --> 00:06:22,721 Eles estão incorporados nos explosivos, 159 00:06:22,855 --> 00:06:24,189 e significa qual região 160 00:06:24,289 --> 00:06:26,224 as munições são enviadas para para fins de treinamento. 161 00:06:26,358 --> 00:06:28,427 ROBYN: O laboratório criminal localizou o microplásticos em sua fase preliminar 162 00:06:28,561 --> 00:06:31,062 e os rastreei para a Estação de Armas Navais Earle. 163 00:06:31,063 --> 00:06:33,732 Precisamos determinar como eles foram removidos. 164 00:06:33,866 --> 00:06:35,233 Parece um trabalho interno, certo? 165 00:06:35,367 --> 00:06:37,069 Ou eles compraram o C-4 de uma tripulação diferente, 166 00:06:37,169 --> 00:06:38,437 e aquela tripulação roubou do arsenal. 167 00:06:38,537 --> 00:06:39,638 NICK: Você vê isso, Leite? 168 00:06:39,738 --> 00:06:40,939 Nova York tem o seu próprio 169 00:06:41,039 --> 00:06:42,575 ecossistema simbiótico de sacos sujos. 170 00:06:42,675 --> 00:06:44,076 (Sam ri) 171 00:06:44,209 --> 00:06:45,944 - (estala os dedos) - Ok, chefe, onde você precisa de nós? 172 00:06:46,078 --> 00:06:47,446 Você e Wyatt vão para o arsenal 173 00:06:47,580 --> 00:06:49,113 na Estação de Armas Navais Earle. 174 00:06:49,114 --> 00:06:51,450 Eu quero que você descubra como essas munições foram levantadas. 175 00:06:51,550 --> 00:06:53,284 Sam, Nick, eu quero você para ir falar com Corinne. 176 00:06:53,285 --> 00:06:56,388 Ela está com a família Gelman no Hospital da Rua 51. 177 00:06:59,758 --> 00:07:01,827 CORINA: Nós estávamos tendo uma ótima noite. 178 00:07:01,927 --> 00:07:03,596 Tivemos um jantar incrível. 179 00:07:03,729 --> 00:07:05,130 Ele planejou uma noite tão linda. 180 00:07:05,263 --> 00:07:06,631 SAM: Não tenha pressa. 181 00:07:06,632 --> 00:07:08,333 Conte-nos o que aconteceu. 182 00:07:09,535 --> 00:07:11,604 Estávamos no cofre. 183 00:07:11,737 --> 00:07:13,939 Hum, ele queria me mostrar o colar de sua avó. 184 00:07:14,039 --> 00:07:15,373 Foi lindo. 185 00:07:16,542 --> 00:07:17,942 Ele estava colocando isso em mim, 186 00:07:17,943 --> 00:07:20,145 e então o chão simplesmente explodiu e desabou. 187 00:07:20,979 --> 00:07:22,848 Disse à polícia você viu quatro homens. 188 00:07:23,616 --> 00:07:24,982 Eles subiram pelo buraco. 189 00:07:24,983 --> 00:07:27,385 Você pode nos ajudar e descrevê-los? 190 00:07:28,253 --> 00:07:29,454 Uh, eles tinham máscaras. 191 00:07:29,588 --> 00:07:31,423 - Você disse máscaras. Que tipo? - Não sei. 192 00:07:31,524 --> 00:07:33,425 Como máscaras de hóquei ou algo assim. 193 00:07:33,526 --> 00:07:34,860 SAM: Você os ouviu falar? 194 00:07:34,960 --> 00:07:36,628 Eles disseram alguma coisa para você, um para o outro? 195 00:07:36,629 --> 00:07:38,163 Eu não consegui ouvir nada. 196 00:07:38,296 --> 00:07:40,065 Meus ouvidos ainda estavam zumbindo da explosão. 197 00:07:40,165 --> 00:07:44,503 Um deles coloque uma arma na minha cara, 198 00:07:44,637 --> 00:07:46,104 mas então ele me deixou ir, 199 00:07:46,204 --> 00:07:48,305 - então eu corri. - HOMEM: Socorro! Ajuda! 200 00:07:48,306 --> 00:07:50,342 Ajuda! É o Ben! Por favor! Algo está errado! 201 00:07:50,475 --> 00:07:52,344 (alarme médico soando) 202 00:07:53,478 --> 00:07:55,147 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 203 00:07:55,247 --> 00:07:57,516 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 204 00:07:57,650 --> 00:08:00,018 (médicos conversando com urgência) 205 00:08:12,330 --> 00:08:14,199 WYATT: Veja, a coisa sobre namoro on-line 206 00:08:14,299 --> 00:08:15,833 é que há muitas opções. 207 00:08:15,834 --> 00:08:17,169 Uma pequena imperfeição, você não gosta de camisas xadrez, 208 00:08:17,269 --> 00:08:19,137 então deslize, você está no próximo. 209 00:08:19,237 --> 00:08:21,172 - Camisa ruim diz muito sobre um homem. - GUARDA: Identificação, por favor. 210 00:08:21,173 --> 00:08:23,275 Agentes Especiais Addy Ross e Wyatt Sellers. 211 00:08:23,375 --> 00:08:25,342 Sim, todos nós temos algumas camisas ruins. 212 00:08:25,343 --> 00:08:27,145 Sim, mas ele escolheu aquela camisa para a foto do perfil, 213 00:08:27,245 --> 00:08:29,313 então ele tem mau gosto ou mau julgamento. 214 00:08:29,314 --> 00:08:30,683 De qualquer forma, o garoto xadrez está fora. 215 00:08:30,816 --> 00:08:32,718 Eu só acho que se você não dê uma chance às pessoas, 216 00:08:32,818 --> 00:08:33,786 você nunca os conhece. 217 00:08:33,886 --> 00:08:35,453 (celular tocando) 218 00:08:35,554 --> 00:08:39,324 Olá, Nick. Sim, puxando para a Estação de Armas Navais Earle. 219 00:08:40,593 --> 00:08:42,294 Isso é horrível. Sim. 220 00:08:42,394 --> 00:08:44,429 Sim, vou contar a ele. 221 00:08:46,231 --> 00:08:48,000 Ben Gelman morreu no hospital. 222 00:08:48,100 --> 00:08:50,603 Não há nada que eles possam fazer. Obrigado. 223 00:08:50,703 --> 00:08:52,504 Garoto de 22 anos. 224 00:08:52,605 --> 00:08:54,339 Lugar errado, hora errada. 225 00:08:54,439 --> 00:08:56,308 (suspira) 226 00:09:04,282 --> 00:09:06,451 ♪ ♪ 227 00:09:07,620 --> 00:09:10,022 - NICK: Obrigado, cara. -SAM: Obrigado. 228 00:09:15,393 --> 00:09:17,229 OK. 229 00:09:17,362 --> 00:09:19,164 Isso é muito selvagem. 230 00:09:19,264 --> 00:09:20,699 Muito selvagem. 231 00:09:21,667 --> 00:09:24,236 Esses caras colocaram muito trabalho, né? 232 00:09:26,304 --> 00:09:28,573 Ok, esses caras foram disciplinados. 233 00:09:28,707 --> 00:09:30,575 O que faz você dizer isso? 234 00:09:30,709 --> 00:09:32,645 eu estava olhando a lista das coisas que eles levaram. 235 00:09:32,745 --> 00:09:35,714 - Hum-hmm? - Muitos submarinistas Rolex, muitos Tudors. 236 00:09:35,814 --> 00:09:37,582 - Tudo bem. - Omega Speedmasters. 237 00:09:37,683 --> 00:09:39,550 Todos os tipos de coisas isso é fácil de cercar, certo? 238 00:09:39,551 --> 00:09:42,020 Dime uma dúzia de coisas. Mas esses caras, 239 00:09:42,120 --> 00:09:44,056 APs, Pateks. 240 00:09:44,156 --> 00:09:46,391 Quero dizer, estes são, estes são difícil de cercar, certo? 241 00:09:46,524 --> 00:09:48,225 Alguém compra este relógio, eles querem papéis, 242 00:09:48,226 --> 00:09:49,862 eles querem saber de onde veio. 243 00:09:49,962 --> 00:09:52,096 Olhe para você. Slick Nicky é um cara vigilante. 244 00:09:52,097 --> 00:09:54,266 Sim, sim, sou um cara de relógio. Você tem que ter um bom relógio, 245 00:09:54,366 --> 00:09:55,567 você quer ter um bom momento, certo? 246 00:09:55,668 --> 00:09:56,901 - Realmente? - Sim. 247 00:09:56,902 --> 00:09:58,036 Todo homem deveria ter um belo relógio. 248 00:09:58,136 --> 00:09:59,537 Mantenha-o em sua família para sempre. 249 00:09:59,638 --> 00:10:00,739 Este aqui, este é o Rolex do meu velho. 250 00:10:00,839 --> 00:10:02,074 Ah, você não precisa defendê-lo. 251 00:10:02,174 --> 00:10:03,608 Você gosta de um belo relógio. Eu entendo. 252 00:10:03,742 --> 00:10:05,242 Eu faço. Você tem, você tem um belo relógio de pulso ou não? 253 00:10:05,243 --> 00:10:07,646 - Sim, o sol. Rolex de Deus. - Uh-huh. 254 00:10:07,746 --> 00:10:09,247 Vamos verificar o ponto de entrada. 255 00:10:09,381 --> 00:10:10,649 Ei, ei, ei, ei. 256 00:10:10,749 --> 00:10:12,084 Eles têm escadas. Você quer subir as escadas? 257 00:10:12,184 --> 00:10:13,118 Ei, não, não, não, não. É uma queda de 2,5 metros. 258 00:10:13,251 --> 00:10:14,386 Você quer que eu te pegue? 259 00:10:14,486 --> 00:10:16,254 - Prossiga. - (risos) 260 00:10:19,257 --> 00:10:20,758 NICK: Caras são espertos. 261 00:10:20,759 --> 00:10:22,627 Deveria ter sido um assalto limpo. 262 00:10:22,728 --> 00:10:24,897 Exceto que eles não esperavam Ben e Corinne estarão lá dentro. 263 00:10:24,997 --> 00:10:26,631 Não. Eles pegaram um crime de homicídio. 264 00:10:26,765 --> 00:10:28,701 Noite ruim para todos. 265 00:10:33,772 --> 00:10:35,173 Olhar. 266 00:10:35,273 --> 00:10:36,608 Água. 267 00:10:37,776 --> 00:10:39,111 Muito disso. 268 00:10:40,012 --> 00:10:42,447 Acho que eles atingiram um cano quando eles explodiram o teto? 269 00:10:42,547 --> 00:10:44,982 Eles usaram uma bolsa de água para selar a artilharia. 270 00:10:44,983 --> 00:10:46,651 Amortece o som da explosão 271 00:10:46,785 --> 00:10:48,286 e concentra a explosão. 272 00:10:48,386 --> 00:10:49,987 Então eles empilharam essas caixas de papelão 273 00:10:49,988 --> 00:10:52,124 um em cima do outro, todo o caminho até o teto. 274 00:10:52,224 --> 00:10:54,658 Pegue os detritos enquanto está caindo, 275 00:10:54,659 --> 00:10:57,162 e isso quebra o som quando atinge o chão. 276 00:10:57,295 --> 00:10:59,898 Quem definiu esta cobrança estava bem treinado. 277 00:10:59,998 --> 00:11:03,802 Então, um grupo violento de soldados desonestos. 278 00:11:03,902 --> 00:11:05,838 Excitante. 279 00:11:09,808 --> 00:11:10,976 Isso é legal. 280 00:11:11,109 --> 00:11:13,645 Árvores, grama, pássaros que não são pombos. 281 00:11:13,746 --> 00:11:16,081 Eu não posso acreditar que isso é menos de uma hora do Brooklyn. 282 00:11:16,181 --> 00:11:18,116 O mundo está cheio de maravilhas. 283 00:11:18,216 --> 00:11:19,584 Ei, você se importa se eu correr para lá? 284 00:11:19,684 --> 00:11:21,720 eu quero aguçar minhas entrevistas de campo. 285 00:11:21,820 --> 00:11:24,655 eu estarei aqui se você fizer cocô nas calças. 286 00:11:24,656 --> 00:11:25,991 Obrigado. 287 00:11:26,091 --> 00:11:27,859 Você é como um malvado, mentor ligeiramente abusivo. 288 00:11:27,860 --> 00:11:29,161 Sim, bem, faça o que eu digo 289 00:11:29,261 --> 00:11:30,662 - ou você vai pegar o remo. - Você sabe o que? 290 00:11:30,796 --> 00:11:32,998 Você deveria adicionar isso para o seu perfil de namoro. 291 00:11:39,537 --> 00:11:42,574 Agente especial Wyatt Sellers. Esta é Addy Ross. NCIS. 292 00:11:42,674 --> 00:11:44,175 Poderíamos conseguir seu nome completo, por favor? 293 00:11:44,176 --> 00:11:46,544 Suboficial de segunda classe Joaquin Ricci, senhor. 294 00:11:46,678 --> 00:11:48,880 Joaquin, estamos investigando algumas munições C-4 295 00:11:48,881 --> 00:11:50,382 que desapareceu desta base. 296 00:11:50,482 --> 00:11:52,050 - Você pensa você poderia nos ajudar? - Sim, senhor, 297 00:11:52,150 --> 00:11:53,651 mas não estamos faltando qualquer C-4 aqui. 298 00:11:53,752 --> 00:11:55,687 - Tem certeza que? - Sim, senhor. 299 00:11:55,821 --> 00:11:57,555 É meu trabalho saber, senhor. 300 00:11:57,655 --> 00:11:59,024 O que você faz aqui? 301 00:11:59,157 --> 00:12:02,127 Receba o inventário, faça login, certifique a contagem. 302 00:12:02,227 --> 00:12:04,362 - Perfeito. Precisamos ver tudo isso. - Sim, senhora. 303 00:12:04,462 --> 00:12:06,230 Eu só tenho que perguntar meu chefe sênior. 304 00:12:06,231 --> 00:12:07,365 LEONARDO: Pergunte-me o que? 305 00:12:07,499 --> 00:12:09,101 -NCIS. - Ouvi você do meu escritório. 306 00:12:09,201 --> 00:12:11,069 Você está consumindo algum C-4? 307 00:12:11,169 --> 00:12:12,871 Precisamos ver sua papelada, senhor. 308 00:12:13,738 --> 00:12:16,374 Sim, senhora, mas se vier daqui, saberíamos. 309 00:12:16,474 --> 00:12:18,877 Mantemos requisição meticulosa e registros de ingestão, 310 00:12:18,977 --> 00:12:20,745 e fazemos regularmente contagens de inventário físico 311 00:12:20,879 --> 00:12:22,047 para todos os explosivos. 312 00:12:22,147 --> 00:12:24,082 Bem, você se importa se dermos uma segunda olhada? 313 00:12:26,985 --> 00:12:30,221 De jeito nenhum. Joaquin, pegue a papelada. 314 00:12:30,222 --> 00:12:31,755 JOAQUIM: Sim, chefe sênior. 315 00:12:31,756 --> 00:12:33,926 É um sistema em camadas, então vai demorar um minuto. 316 00:12:34,059 --> 00:12:35,928 Podemos esperar. 317 00:12:38,030 --> 00:12:40,899 SAM: Imagens de segurança mostram uma tripulação de quatro homens. 318 00:12:42,534 --> 00:12:43,869 Veja as mochilas? 319 00:12:43,969 --> 00:12:45,904 Carregando os explosivos e as bexigas de água. 320 00:12:46,004 --> 00:12:48,373 Lá se vão suas caixas de papelão. 321 00:12:48,473 --> 00:12:50,408 Existem câmeras no depósito? 322 00:12:50,508 --> 00:12:51,910 Não. 323 00:12:52,044 --> 00:12:53,578 Alguma filmagem da saída? 324 00:12:53,678 --> 00:12:54,947 Hum... 325 00:12:55,080 --> 00:12:56,748 aqui está. 326 00:12:59,417 --> 00:13:01,086 SAM: Espere, quanto tempo foi isso? 327 00:13:01,186 --> 00:13:03,121 12 minutos? 328 00:13:03,221 --> 00:13:04,756 12 minutos para definir a carga, 329 00:13:04,857 --> 00:13:06,623 entre na sala do cofre e saia. 330 00:13:06,624 --> 00:13:08,960 - Bem rápido. - Muito. 331 00:13:08,961 --> 00:13:10,963 Você tem alguma filmagem do veículo de fuga? 332 00:13:11,063 --> 00:13:12,664 Posso abrir as câmeras da garagem. 333 00:13:12,764 --> 00:13:15,132 Você não precisa se preocupar com um garantia para qualquer uma dessas filmagens. 334 00:13:15,133 --> 00:13:17,269 É tudo seu. Gelmans são boas pessoas. 335 00:13:17,402 --> 00:13:18,602 Eu quero ajudar. 336 00:13:18,603 --> 00:13:19,938 Talvez consiga alguns o inventário de volta. 337 00:13:20,038 --> 00:13:21,439 SAM: Agradeço, Sr. Villante. 338 00:13:21,539 --> 00:13:22,607 Como está o filho deles? 339 00:13:22,740 --> 00:13:23,942 Infelizmente, ele não conseguiu. 340 00:13:24,042 --> 00:13:26,011 MUDAR: Câmeras de garagem. 341 00:13:27,579 --> 00:13:28,881 SAM: Amplie essa imagem. 342 00:13:28,981 --> 00:13:30,948 Puxe-o para trás e amplie. 343 00:13:30,949 --> 00:13:33,485 NICK: Limpeza comercial de Wallshill. 344 00:13:33,585 --> 00:13:34,785 A van foi esfolada ou roubada. 345 00:13:34,786 --> 00:13:37,155 Pediremos ao Sean para investigar. 346 00:13:39,657 --> 00:13:41,493 - Você assinou isso? - Eu fiz. 347 00:13:41,593 --> 00:13:43,828 Está tudo aqui. Sinta-se à vontade para contar você mesmo. 348 00:13:44,829 --> 00:13:47,099 WYATT: Mas nós sabemos o C-4 veio deste arsenal. 349 00:13:47,199 --> 00:13:48,500 Como isso pôde acontecer? 350 00:13:48,600 --> 00:13:50,068 Se a contagem corresponder, a única maneira de roubá-lo 351 00:13:50,168 --> 00:13:51,269 seria para falsificar a papelada. 352 00:13:51,369 --> 00:13:53,004 Deslize alguns quarteirões do topo, 353 00:13:53,005 --> 00:13:54,206 macaco com o registro de ingestão 354 00:13:54,306 --> 00:13:55,640 então combina o que há no arsenal. 355 00:13:55,740 --> 00:13:56,975 E se for esse o caso, não temos ideia 356 00:13:57,109 --> 00:13:58,343 quanto dessas coisas foi roubado. 357 00:13:58,476 --> 00:13:59,844 Quem poderia falsificar a papelada? 358 00:13:59,945 --> 00:14:01,313 Ou eu ou Joaquim. 359 00:14:05,850 --> 00:14:07,018 Foi você? 360 00:14:07,019 --> 00:14:08,186 Claro que não. 361 00:14:08,286 --> 00:14:09,686 E não poderia foi Joaquim. 362 00:14:09,687 --> 00:14:10,822 Por que não? 363 00:14:10,923 --> 00:14:12,790 Porque ele é um bom marinheiro. 364 00:14:12,891 --> 00:14:14,692 Se eu tivesse um níquel toda vez que ouvia isso. 365 00:14:14,792 --> 00:14:16,995 - Sim. - Vamos. 366 00:14:20,198 --> 00:14:21,366 Onde está Joaquim? 367 00:14:21,499 --> 00:14:22,634 Ah, ele foi embora. 368 00:14:22,734 --> 00:14:25,270 - Quando? - Cerca de dez minutos atrás. 369 00:14:25,370 --> 00:14:26,972 Disse que tinha uma emergência familiar. 370 00:14:27,072 --> 00:14:28,573 Filho da... 371 00:14:32,010 --> 00:14:34,746 - (anéis de linha) - WYATT: Sean, chame Nick e Sam. 372 00:14:34,846 --> 00:14:36,180 Um suspeito fugiu do local. 373 00:14:36,181 --> 00:14:39,051 Precisamos de um BOLO para Joaquim Ricci. R-I-C-C-I. 374 00:14:47,325 --> 00:14:50,227 - Eu vou subir. - Sim. Te peguei. 375 00:14:50,228 --> 00:14:52,430 ♪ ♪ 376 00:14:58,536 --> 00:15:00,872 SAM: Joaquim Ricci! Agentes federais! 377 00:15:00,973 --> 00:15:03,740 Agentes federais! Abrir! 378 00:15:03,741 --> 00:15:05,477 Joaquim! 379 00:15:06,244 --> 00:15:08,180 Uau, o que está acontecendo? 380 00:15:08,280 --> 00:15:09,347 NCIS. Qual o seu nome? 381 00:15:09,447 --> 00:15:10,582 O que é o NCIS? 382 00:15:10,682 --> 00:15:12,116 Agentes federais. Qual o seu nome? 383 00:15:12,117 --> 00:15:13,618 Matteo Ricci. 384 00:15:13,718 --> 00:15:15,787 - Estamos procurando Joaquín. Ele está aqui? - Não. 385 00:15:15,887 --> 00:15:17,089 Você sabe onde ele está? 386 00:15:17,189 --> 00:15:19,290 Acho que ele está no trabalho na Base Naval Earle. 387 00:15:19,291 --> 00:15:20,924 - Mais alguém lá dentro? - Apenas eu. 388 00:15:20,925 --> 00:15:23,361 - Como você se relaciona com Joaquin? - Ele é meu irmão. 389 00:15:23,461 --> 00:15:25,263 - Com licença? - Ele é meu irmão. 390 00:15:25,363 --> 00:15:27,265 Joaquin fez algo estúpido? 391 00:15:27,365 --> 00:15:29,334 - Por que você diz isso assim? - Como o que? 392 00:15:29,434 --> 00:15:31,269 AMBOS: Como ele sempre faz algo estúpido. 393 00:15:31,369 --> 00:15:33,038 Porque ele sempre faz algo estúpido. 394 00:15:33,138 --> 00:15:34,272 -SAM: Hum. - Certo. 395 00:15:34,372 --> 00:15:35,907 Você se importa se entrarmos e conversar? 396 00:15:36,008 --> 00:15:37,009 - Sim, por favor. - Sim? 397 00:15:37,109 --> 00:15:38,743 Nós seguiremos você. 398 00:15:41,913 --> 00:15:44,182 - (bate, a porta se abre) -SEAN: Olá? 399 00:15:45,017 --> 00:15:46,118 E-Este é um bom momento? 400 00:15:46,218 --> 00:15:47,285 Nunca é um bom momento. 401 00:15:47,419 --> 00:15:48,653 Você não tem trabalho para fazer? 402 00:15:48,753 --> 00:15:50,355 Não, eu rastreei aquela van de fuga roubada. 403 00:15:50,455 --> 00:15:52,024 Registrado para uma empresa de limpeza. 404 00:15:52,124 --> 00:15:54,359 Está estacionado perto de uma fábrica na cidade de Long Island. 405 00:15:54,459 --> 00:15:55,994 - Ah. - A van ainda está aí? 406 00:15:56,128 --> 00:15:57,795 Não, não toque nisso. 407 00:15:59,064 --> 00:16:00,831 - A van ainda está aí? - Oh sim. 408 00:16:00,832 --> 00:16:02,100 Não foi reportado como roubado. 409 00:16:02,200 --> 00:16:03,235 Addy e Wyatt vamos dar uma olhada. 410 00:16:03,335 --> 00:16:04,968 - Bom trabalho. - Sim. 411 00:16:04,969 --> 00:16:08,106 - Essa é mais uma tarefa concluída. - Você quer um pirulito? 412 00:16:09,274 --> 00:16:10,842 Não, obrigado, uh, isso não será necessário. 413 00:16:10,975 --> 00:16:13,111 - Hum... - Não se sente. Não faça isso. 414 00:16:14,879 --> 00:16:16,714 Eu só tenho algumas perguntas. 415 00:16:16,814 --> 00:16:18,983 - Você pode perguntar a eles em pé. - Claro. 416 00:16:19,117 --> 00:16:20,285 Então, muito obrigado, mais uma vez, 417 00:16:20,385 --> 00:16:22,020 por me manter fora do sistema penal. 418 00:16:22,120 --> 00:16:24,022 Realmente não é meu povo, então obrigado novamente. 419 00:16:24,156 --> 00:16:25,689 - De nada. - Hum, então, segundo, 420 00:16:25,690 --> 00:16:28,860 Eu estava apenas curioso, mais ou menos, tipo, como tudo isso funciona. 421 00:16:28,960 --> 00:16:30,828 - Como o que? - Bem, apenas em termos de 422 00:16:30,928 --> 00:16:32,497 você sabe, tipo, tirando uma folga da minha sentença. 423 00:16:32,597 --> 00:16:35,267 Tipo, você disse... Bem, sim, bem, apenas, você disse, 424 00:16:35,367 --> 00:16:37,769 tipo, se eu ajudar, eu malho, e então eventualmente eu saio, 425 00:16:37,869 --> 00:16:40,305 então eu estava pensando, tipo, que tipo de unidade de medida 426 00:16:40,405 --> 00:16:41,873 estamos usando para determinar 427 00:16:41,973 --> 00:16:43,675 a ajuda que estou fazendo, porque acho que estou fazendo muito. 428 00:16:43,808 --> 00:16:45,710 É, tipo, por caso por caso ou é tipo, 429 00:16:45,810 --> 00:16:49,347 por útil, como... solução eu resolvo? 430 00:16:49,447 --> 00:16:51,883 - Tipo... - Quanto tempo durou sua sentença? 431 00:16:51,983 --> 00:16:53,418 Seis anos. 432 00:16:53,518 --> 00:16:55,720 Então você tem perto de seis anos. 433 00:16:55,820 --> 00:16:57,855 Por favor feche a porta na sua saída. 434 00:16:57,955 --> 00:17:00,658 - Obrigado pelo tempo. - Sim, claro. 435 00:17:00,758 --> 00:17:02,227 (choraminga) 436 00:17:04,062 --> 00:17:05,463 (Sean geme) 437 00:17:08,400 --> 00:17:09,733 MATEÃO: Vocês querem um refrigerante? 438 00:17:09,734 --> 00:17:11,069 NICK: Bom em bebidas. 439 00:17:11,203 --> 00:17:12,904 Uh, você se importa se eu pegar uma olhada no quarto de Joaquin? 440 00:17:13,037 --> 00:17:14,839 - Sim. No andar de cima à direita. - Ótimo. 441 00:17:14,939 --> 00:17:16,540 Não há ninguém lá, certo? 442 00:17:16,541 --> 00:17:17,975 Ninguém está lá em cima. 443 00:17:18,076 --> 00:17:19,576 OK. 444 00:17:19,577 --> 00:17:21,012 MATEÃO: Estou na minha hora de almoço. 445 00:17:21,113 --> 00:17:22,447 Eu sou um contador em Castle Hill e Seward. 446 00:17:22,547 --> 00:17:23,915 Você está bem se eu comer? 447 00:17:24,048 --> 00:17:25,750 (risos) eu estive acorrentado à minha mesa o dia todo. 448 00:17:25,850 --> 00:17:27,884 - SAM: Aproveite seu sanduíche. - Obrigado. 449 00:17:27,885 --> 00:17:29,387 SAM: Então, ah... 450 00:17:29,521 --> 00:17:31,789 - sobre seu irmão. - Hum. 451 00:17:31,889 --> 00:17:33,225 - Joaquim? - Sim. 452 00:17:33,358 --> 00:17:34,892 - Que tipo de cara ele é? - Não, ele tem um bom coração. 453 00:17:35,026 --> 00:17:38,596 (risos) Mas ele encontra problemas. Sempre fez. 454 00:17:38,696 --> 00:17:40,132 Não de uma forma criminosa. 455 00:17:40,232 --> 00:17:42,399 Mais como... como um garotinho 456 00:17:42,400 --> 00:17:44,402 batendo por aí, quebrar coisas, você sabe. 457 00:17:44,502 --> 00:17:45,603 Vou te dar um exemplo. 458 00:17:45,737 --> 00:17:47,738 - Uma criança entra em uma bodega. - Hum-hmm. 459 00:17:47,739 --> 00:17:49,607 O proprietário diz que roubou algo. 460 00:17:49,741 --> 00:17:52,576 Pega o garoto pelo braço. Criança sai chorando. 461 00:17:52,577 --> 00:17:54,412 - Hum-hmm. - Joaquin vê isso, 462 00:17:54,512 --> 00:17:57,282 marcha lá dentro e chicoteia a bunda do cara. 463 00:17:57,382 --> 00:17:58,750 Agora, a criança roubar alguma coisa? 464 00:17:58,850 --> 00:18:01,919 Sim, provavelmente. Mas isso não importa. 465 00:18:02,019 --> 00:18:03,421 Ele não gostou do jeito que parecia. 466 00:18:03,521 --> 00:18:05,657 - Você nunca pega uma criança. - Princípios. 467 00:18:06,424 --> 00:18:08,126 É assim que meu irmão vê. 468 00:18:08,226 --> 00:18:09,594 Vocês dois cresceram por aqui? 469 00:18:09,694 --> 00:18:10,962 - Sim, nós fizemos. - Sim? 470 00:18:11,095 --> 00:18:12,630 - Esta era a casa dos meus pais. - Oh, tudo bem. 471 00:18:12,730 --> 00:18:14,132 MATEÃO: Joaquin está morando aqui. 472 00:18:14,266 --> 00:18:15,800 Eu tinha um lugar só meu, 473 00:18:15,933 --> 00:18:17,969 mas pensei em me mudar para, você sabe, economize um pouco de dinheiro. 474 00:18:18,102 --> 00:18:20,138 Tipo, porque é impossível viver 475 00:18:20,238 --> 00:18:22,473 nesta cidade mais, mesmo se você estiver trabalhando. 476 00:18:22,474 --> 00:18:24,008 SAM: Sim, é uma piada, cara. 477 00:18:24,108 --> 00:18:25,943 Eu, uh, não posso comprar uma casa no meu próprio bairro. 478 00:18:26,077 --> 00:18:27,478 Não foi tão legal para começar. 479 00:18:27,479 --> 00:18:28,580 -MATTEO: Certo? - (cliques na câmera do telefone) 480 00:18:28,680 --> 00:18:29,914 Os pais ainda estão por aí? 481 00:18:30,014 --> 00:18:34,219 Não, hum, nós os perdemos quando Joaquín tinha 12 anos. 482 00:18:34,319 --> 00:18:35,387 Acidente de carro. 483 00:18:35,487 --> 00:18:37,121 Lamento ouvir isso, Matteo. 484 00:18:37,255 --> 00:18:38,956 Sim, eu tentei para avançar por ele. 485 00:18:39,056 --> 00:18:40,892 Seja o homem da casa. 486 00:18:42,026 --> 00:18:43,895 Mas eu nunca poderia chegar até ele. 487 00:18:43,995 --> 00:18:45,430 Sim, é difícil. 488 00:18:45,530 --> 00:18:47,798 O garoto vai encontrar uma família, seja em casa ou na rua, cara. 489 00:18:47,799 --> 00:18:49,833 Sim, eu tinha apenas 19 anos. 490 00:18:49,834 --> 00:18:52,370 Tive que colocar toda a minha vida em espera. 491 00:18:53,205 --> 00:18:55,307 Mas eu tentei. 492 00:18:56,107 --> 00:18:58,842 Joaquin tem algum, ah, problemas de dinheiro? 493 00:18:58,843 --> 00:19:00,011 Qualquer... 494 00:19:01,346 --> 00:19:04,249 Ele está sempre falido. Mas esse é Joaquim. 495 00:19:04,349 --> 00:19:06,818 Ele te daria a camisa dele de volta apenas para congelar no frio. 496 00:19:06,918 --> 00:19:09,221 Você já notou ele com qualquer joia nova, 497 00:19:09,321 --> 00:19:11,523 qualquer relógio, coisas que ele não podia pagar? 498 00:19:11,656 --> 00:19:12,990 Por que ele roubou alguém? 499 00:19:13,124 --> 00:19:15,326 Espere, é isso que é? 500 00:19:15,327 --> 00:19:16,961 - Estamos bem? - Sim, estamos bem. 501 00:19:17,061 --> 00:19:19,797 Então, hum, se você ouvir do seu irmão, 502 00:19:19,897 --> 00:19:21,665 diga a ele para nos ligar, tudo bem? 503 00:19:21,666 --> 00:19:23,000 Você pode apenas me dizer o que ele fez? 504 00:19:23,100 --> 00:19:24,669 Bem, ainda estamos tentando para resolver isso. 505 00:19:24,769 --> 00:19:26,103 Mas diga a ele para nos ligar. 506 00:19:26,204 --> 00:19:28,105 E é pior se ele fugir. 507 00:19:28,206 --> 00:19:29,674 Entender? 508 00:19:34,078 --> 00:19:36,881 Algo parecia estranho ali. 509 00:19:37,014 --> 00:19:38,816 O que você está pensando? 510 00:19:39,817 --> 00:19:42,454 Apenas um sentimento. Algo no ar. 511 00:19:42,554 --> 00:19:43,688 Hum. 512 00:19:43,788 --> 00:19:46,123 - Sammy tem um palpite. - (ri baixinho) 513 00:19:47,124 --> 00:19:49,060 Continue me chamando de Sammy, Vou bagunçar seu cabelo. 514 00:19:49,193 --> 00:19:51,896 Ei, se você tocar meu cabelo, Eu ficarei tão chateado. 515 00:19:51,996 --> 00:19:53,398 - Bagunce seu cabelo. - Sério. 516 00:19:53,531 --> 00:19:54,599 Prefiro que você atire em mim. 517 00:19:54,699 --> 00:19:56,868 - OK? - (risos) 518 00:19:57,935 --> 00:19:59,237 Você, ah... 519 00:19:59,337 --> 00:20:00,938 você ainda tem aquele cartão que recebemos do cara 520 00:20:01,038 --> 00:20:03,375 na joalheria, o segurança? 521 00:20:03,508 --> 00:20:04,409 (limpa a garganta) 522 00:20:04,542 --> 00:20:05,577 Sim, acertei aqui. 523 00:20:05,710 --> 00:20:07,545 Alex Villante. Gerente. 524 00:20:07,645 --> 00:20:09,113 NICK: Ok. 525 00:20:09,947 --> 00:20:11,382 Agora dê uma olhada nisso. 526 00:20:11,383 --> 00:20:13,685 Ok, o que estou olhando? 527 00:20:14,519 --> 00:20:15,720 Esse é o Joaquim. 528 00:20:15,820 --> 00:20:18,290 Primeira fila, número 22. 529 00:20:19,324 --> 00:20:20,425 SAM: Ah, sim. 530 00:20:20,558 --> 00:20:22,294 O homenzinho devia estar um calouro. 531 00:20:22,394 --> 00:20:24,396 Agora dê uma olhada no treinador. 532 00:20:26,631 --> 00:20:27,932 SAM: Droga. 533 00:20:28,032 --> 00:20:29,734 Técnico Alex Villante. 534 00:20:29,834 --> 00:20:31,803 Certo. Mundo pequeno, né? Hum. 535 00:20:31,903 --> 00:20:34,071 Pode ser apenas uma coincidência. 536 00:20:34,839 --> 00:20:37,342 Aposto que aquele Rolex chique não é. 537 00:20:42,747 --> 00:20:45,049 SAM: Quando você pensa em um treinador de futebol do ensino médio, 538 00:20:45,149 --> 00:20:46,284 o que vem à mente? 539 00:20:46,418 --> 00:20:48,753 Tirano alcoólatra vestindo shorts curtos, 540 00:20:48,853 --> 00:20:51,589 quem gosta de fazer o gordinho correr até vomitar, e também 541 00:20:51,689 --> 00:20:54,091 não vai começar o altamente garoto atlético como quarterback 542 00:20:54,191 --> 00:20:55,792 porque ele tem apenas cinco e seis anos. 543 00:20:55,793 --> 00:20:57,762 Ok, vamos fingir que você não está em terapia por um segundo. 544 00:20:57,862 --> 00:20:59,130 - Isso é bom. - OK? 545 00:20:59,263 --> 00:21:00,732 O que vem à mente de um modo geral? 546 00:21:00,832 --> 00:21:02,633 Professor. Mentor. 547 00:21:02,634 --> 00:21:04,636 - Figura paterna. - OK. 548 00:21:04,736 --> 00:21:07,305 Joaquin perdeu seus pais quando ele tinha 12 anos. 549 00:21:07,439 --> 00:21:08,805 Matteo tentou se aproximar, 550 00:21:08,806 --> 00:21:10,308 mas aquele cara não conseguiu levantar uma planta de casa. 551 00:21:10,408 --> 00:21:12,108 Então Joaquín recorre a Villante. 552 00:21:12,109 --> 00:21:14,446 - Figura paterna. -ROBYN: O que há de novo? 553 00:21:15,179 --> 00:21:17,615 NICK: Ah. Oi. Uh, bem, 554 00:21:17,749 --> 00:21:19,150 Alex Villante, 555 00:21:19,283 --> 00:21:21,619 cuja empresa administra segurança para a joalheria 556 00:21:21,753 --> 00:21:25,122 que foi atingido com o C-4 que achamos que Joaquin roubou, 557 00:21:25,256 --> 00:21:28,626 também acontece de ser seu treinador de futebol do ensino médio. 558 00:21:28,726 --> 00:21:30,662 - Bem, isso não pode ser uma coincidência. - Eu não acho. 559 00:21:30,795 --> 00:21:32,664 E quem mais está envolvido? 560 00:21:32,797 --> 00:21:33,631 Hum. 561 00:21:33,731 --> 00:21:35,400 Acho que pegamos Villante. 562 00:21:35,500 --> 00:21:37,569 SAM: Eu digo que aprendemos mais sobre ele antes de falarmos com ele. 563 00:21:37,669 --> 00:21:39,103 Olhe para sua empresa de segurança, 564 00:21:39,203 --> 00:21:41,038 veja se alguma outra empresa ele tem contratos com 565 00:21:41,138 --> 00:21:42,840 foram misteriosamente atingidos. 566 00:21:42,940 --> 00:21:44,576 Bem, faça isso rápido. Se eles sentirem que estamos nos aproximando, 567 00:21:44,676 --> 00:21:47,310 eles vão se mover. Não quero mais corpos. 568 00:21:47,311 --> 00:21:49,347 ♪ ♪ 569 00:21:53,585 --> 00:21:55,852 É o seu legal, energia do cara idiota. 570 00:21:55,853 --> 00:21:57,489 Você é muito... amigável. 571 00:21:57,589 --> 00:21:59,155 Ei, quer saber? Leve-me sob sua proteção. 572 00:21:59,156 --> 00:22:01,692 - Faça-me parecer legal. - Por onde eu começaria? 573 00:22:01,693 --> 00:22:03,294 Aberto para qualquer coisa. Exceto tatuagens. 574 00:22:03,395 --> 00:22:04,629 Minha mãe me mataria. 575 00:22:04,729 --> 00:22:06,364 Nunca fale sobre sua mãe para uma mulher. 576 00:22:06,464 --> 00:22:09,266 - Realmente? - Não se você quiser transar. 577 00:22:09,367 --> 00:22:10,702 OK. 578 00:22:11,569 --> 00:22:13,137 Aqui está. 579 00:22:15,206 --> 00:22:17,509 A porta está trancada. As chaves estão na ignição. 580 00:22:17,609 --> 00:22:18,542 Ei. 581 00:22:18,543 --> 00:22:20,211 Veja isso. 582 00:22:20,311 --> 00:22:21,879 Três cigarros. Duas marcas diferentes. 583 00:22:22,013 --> 00:22:23,180 Pelo menos dois deles estavam aqui esperando. 584 00:22:23,314 --> 00:22:25,182 ADDY: Bom. Saco-os. 585 00:22:26,117 --> 00:22:27,685 Vamos analisá-los em busca de impressões digitais. 586 00:22:27,819 --> 00:22:29,387 OK. 587 00:22:29,521 --> 00:22:31,689 A equipe de limpeza aparece com as chaves, 588 00:22:31,789 --> 00:22:33,758 bandidos os emboscam, pegue a van. 589 00:22:33,858 --> 00:22:35,893 Sim, mas então por que não a tripulação relata que foi roubado? 590 00:22:36,961 --> 00:22:39,531 Porque eles não podiam. Temos que abrir esta van. 591 00:22:43,000 --> 00:22:44,168 (grunhidos) 592 00:22:45,970 --> 00:22:47,805 A van está destrancada. 593 00:22:47,905 --> 00:22:49,807 Abra a parte de trás. 594 00:22:52,677 --> 00:22:54,546 WYATT: Temos dois corpos. 595 00:22:55,312 --> 00:22:57,449 (linha tocando) 596 00:22:57,549 --> 00:22:59,617 - (expira) - Eles estão vivos. 597 00:23:00,585 --> 00:23:02,253 ADDY: Precisamos do EMS. 598 00:23:02,386 --> 00:23:03,521 A ajuda está a caminho. 599 00:23:03,621 --> 00:23:05,055 ADDY: Duas vítimas, vivas mas em estado crítico. 600 00:23:05,056 --> 00:23:07,925 Repito, dois pacientes críticos. 601 00:23:13,330 --> 00:23:15,032 ROBYN: As duas vítimas na van de fuga 602 00:23:15,132 --> 00:23:16,667 são Carlos e Vilma Molina. 603 00:23:16,668 --> 00:23:18,702 Marido e mulher, eles trabalhavam para a empresa de limpeza 604 00:23:18,703 --> 00:23:19,837 por seis anos. 605 00:23:19,971 --> 00:23:22,339 Registros limpos. Completamente inocentes. 606 00:23:22,440 --> 00:23:23,707 Animais. 607 00:23:23,708 --> 00:23:25,443 Eles simplesmente os deixaram lá para cozinhar. 608 00:23:25,543 --> 00:23:27,011 Atualização sobre sua condição? 609 00:23:27,111 --> 00:23:28,746 Estável. Eles vão conseguir. 610 00:23:30,014 --> 00:23:31,382 Eu estou te dizendo, algo está errado. 611 00:23:31,483 --> 00:23:33,050 Depois que Gelman morreu, o roubo se tornou um assassinato. 612 00:23:33,150 --> 00:23:35,018 Isso não fazia parte do plano. Essa coisa deu errado. 613 00:23:35,019 --> 00:23:36,688 Agora, a coisa inteligente a fazer, 614 00:23:36,788 --> 00:23:39,290 se eu sou eles, é matar esses dois, deixe zero testemunhas. 615 00:23:39,390 --> 00:23:40,892 - Sim. - NICK: Certo. 616 00:23:40,992 --> 00:23:43,560 Assassinato um, dois, três, que diferença isso faz? 617 00:23:43,561 --> 00:23:45,396 Bem, talvez alguém tenha entrado em pânico, ficou desleixado? 618 00:23:45,497 --> 00:23:47,499 Ou eles não tinham estômago. 619 00:23:47,599 --> 00:23:49,200 Nós tivemos um sucesso as impressões digitais 620 00:23:49,300 --> 00:23:50,735 dos cigarros encontramos perto da van. 621 00:23:50,835 --> 00:23:53,037 Dois conjuntos, Roderick Gaines e Michael Norton. 622 00:23:53,137 --> 00:23:54,972 Ambos têm registros - assaltos, assaltos. 623 00:23:55,072 --> 00:23:57,875 Espere, Roderick Gaines, Michael Norton. 624 00:23:57,975 --> 00:23:59,209 Eu conheço esses nomes. 625 00:23:59,210 --> 00:24:01,513 Sean, pegue aquela foto do time. 626 00:24:05,717 --> 00:24:07,819 - (estala os dedos) - É isso. - ROBYN: Hum-hmm. 627 00:24:07,919 --> 00:24:09,787 NICK: Essa é a nossa tripulação, certo? 628 00:24:10,588 --> 00:24:12,490 Norton e Gaines são os músculos. 629 00:24:12,590 --> 00:24:14,559 Encontrei suas impressões nos cigarros perto da van. 630 00:24:14,692 --> 00:24:17,428 Joaquim é o especialista em demolição. 631 00:24:17,562 --> 00:24:20,396 Ele roubou o C-4 e sabe como definir a artilharia. 632 00:24:20,397 --> 00:24:23,568 Villante é o líder e configure tudo. 633 00:24:24,401 --> 00:24:25,737 Quatro homens. 634 00:24:25,870 --> 00:24:27,939 Isso corresponde ao que Corinne disse na joalheria. 635 00:24:28,039 --> 00:24:29,641 Acho que temos mais um. 636 00:24:29,741 --> 00:24:32,075 O irmão de Joaquin, Matteo. 637 00:24:32,076 --> 00:24:34,445 Estou lhe dizendo, o cara estava de folga. 638 00:24:34,579 --> 00:24:35,747 Ele está nisso de alguma forma. 639 00:24:35,880 --> 00:24:37,649 Seria estranho se ele não estivesse. 640 00:24:37,749 --> 00:24:40,918 ROBYN: Sean, precisamos de endereços para Villante, Gaines e Norton. 641 00:24:41,018 --> 00:24:42,252 Devíamos contactar a polícia de Nova Iorque. 642 00:24:42,253 --> 00:24:43,588 Temos que acertar esses caras tudo de uma vez. 643 00:24:43,688 --> 00:24:45,456 Nick, Sam, vocês ficam com Villante. 644 00:24:45,557 --> 00:24:48,025 Addy, Wyatt, você acertará os outros. 645 00:24:49,126 --> 00:24:50,962 ♪ ♪ 646 00:24:56,968 --> 00:24:58,636 Agentes federais! 647 00:24:58,736 --> 00:25:00,171 Villante, mostre-se! 648 00:25:00,972 --> 00:25:02,606 NICK: Alex Villante, 649 00:25:02,607 --> 00:25:04,608 venha ao som da minha voz! 650 00:25:04,609 --> 00:25:06,811 SAM: Vilante! 651 00:25:11,148 --> 00:25:12,449 Claro. 652 00:25:13,317 --> 00:25:14,451 Claro. 653 00:25:14,552 --> 00:25:16,220 OFICIAL: Claro! 654 00:25:16,320 --> 00:25:17,789 Addy, o que você tem? 655 00:25:17,889 --> 00:25:19,123 ADDY (por comunicação): Gaines e Norton se foram. 656 00:25:19,223 --> 00:25:20,457 Parece que eles saíram com pressa. 657 00:25:20,558 --> 00:25:21,759 NICK: Ei. 658 00:25:21,859 --> 00:25:23,126 Temos Matteo. Eles estão trazendo ele para dentro 659 00:25:23,127 --> 00:25:24,295 à sede para interrogatório. 660 00:25:24,428 --> 00:25:25,797 Tudo bem. Eu trato do Matteo. 661 00:25:25,897 --> 00:25:28,165 - Veja o que você pode encontrar aqui. - OK. 662 00:25:29,634 --> 00:25:32,336 - Faça boas escolhas. - Sempre. 663 00:25:42,880 --> 00:25:44,749 Como estamos, Matteo? 664 00:25:46,651 --> 00:25:48,686 Abaixe os ombros. Você parece um pouco estressado. 665 00:25:48,820 --> 00:25:51,022 Só quero falar com você homem para homem. Isso é tudo. 666 00:25:51,155 --> 00:25:53,891 - Sobre o quê? - Eu estive procurando através de suas finanças. 667 00:25:55,092 --> 00:25:56,994 Parece que você está sugando o vento pela sua bunda. 668 00:25:57,094 --> 00:25:58,863 Você está amarrado para aquela mesa todos os dias, 669 00:25:58,963 --> 00:26:00,431 e o que você tem para mostrar isso? 670 00:26:00,531 --> 00:26:02,700 Empréstimos consignados, cartões de crédito estourados. 671 00:26:02,834 --> 00:26:04,468 $ 30.000 em impostos atrasados. 672 00:26:04,568 --> 00:26:06,170 Impostos atrasados? 673 00:26:06,270 --> 00:26:08,039 Você é contador, Matteo. Como isso acontece? 674 00:26:08,172 --> 00:26:11,341 Jó não paga mais o que pagava. Os preços estão subindo. 675 00:26:11,342 --> 00:26:13,544 Ah, inflação? É isso que é? 676 00:26:14,912 --> 00:26:16,147 Vou te dizer uma coisa. 677 00:26:16,247 --> 00:26:18,015 Vamos jogar um joguinho. 678 00:26:18,115 --> 00:26:20,551 Vamos chamar esse jogo... 679 00:26:21,886 --> 00:26:23,821 "Onde está Matteo?" 680 00:26:25,623 --> 00:26:27,825 ♪ ♪ 681 00:26:33,530 --> 00:26:35,166 Aí está ele. 682 00:26:35,266 --> 00:26:37,401 Vê-lo? Hum? 683 00:26:38,235 --> 00:26:41,739 Com uma linha amarrando-o para três gangsters 684 00:26:41,873 --> 00:26:44,008 e seu irmão mais novo. 685 00:26:48,145 --> 00:26:49,747 (ri suavemente) 686 00:26:53,384 --> 00:26:54,786 (Sam suspira pesadamente) 687 00:26:57,221 --> 00:26:59,123 Tenho um garoto morto. 688 00:27:00,391 --> 00:27:02,726 Um monte de explosivos de nível militar 689 00:27:02,727 --> 00:27:06,397 em estado selvagem, apenas correndo por aí. 690 00:27:06,497 --> 00:27:10,601 E tudo isso vai cair na sua cabeça. 691 00:27:15,139 --> 00:27:16,874 Preciso da sua ajuda, Matteo. 692 00:27:16,974 --> 00:27:19,443 Joaquim precisa de sua ajuda. 693 00:27:22,546 --> 00:27:24,882 Você já perdeu seus pais. Você quer perdê-lo também? 694 00:27:24,982 --> 00:27:26,250 Porque é assim que isso termina. 695 00:27:26,350 --> 00:27:27,618 - Ele vai me matar. - Quem? 696 00:27:27,752 --> 00:27:29,585 - Villante? - Sim, cara, ele é dono da minha bunda. 697 00:27:29,586 --> 00:27:31,422 - E o seu irmão? - Ele só estava tentando me ajudar. 698 00:27:31,522 --> 00:27:34,291 - Ele não é como esses caras. - Então, te ajudar como? 699 00:27:35,259 --> 00:27:36,828 Eu jogo. 700 00:27:37,895 --> 00:27:39,429 Esportes, principalmente. 701 00:27:39,430 --> 00:27:42,934 Eu tenho esse telefone no bolso, é como um cachimbo de crack. 702 00:27:43,034 --> 00:27:44,769 O que isso tem a ver com Villante? 703 00:27:44,869 --> 00:27:47,939 Fui banido dos aplicativos, 704 00:27:48,039 --> 00:27:51,342 então eu levei minha ação até ele. 705 00:27:52,109 --> 00:27:54,879 A próxima coisa que você sabe, Estou interessado nele por 80 mil. 706 00:27:54,979 --> 00:27:58,115 Só agora, ele não quer meu dinheiro. 707 00:27:59,483 --> 00:28:01,218 Ele quer Joaquim. 708 00:28:01,318 --> 00:28:02,820 NICK: Addy, você aí? 709 00:28:02,920 --> 00:28:04,121 ADDY: Sim, ei, Nick. 710 00:28:04,255 --> 00:28:05,621 Faça-me um favor. 711 00:28:05,622 --> 00:28:07,124 Dê um tapa nas costas do Sean da cabeça, você faria? 712 00:28:07,224 --> 00:28:08,960 - Eu tenho uma coisa. - Estou bem aqui. 713 00:28:10,728 --> 00:28:12,096 Acorde! 714 00:28:12,830 --> 00:28:15,498 - Eu nunca estive dormindo aqui. - NICK: Sean, me escute. 715 00:28:15,499 --> 00:28:17,068 Acabei de te enviar fotos de uma pasta de trabalho 716 00:28:17,168 --> 00:28:19,470 que encontrei em Casa de Villante. Parece para mim 717 00:28:19,570 --> 00:28:21,038 como se fosse reconhecimento para seu próximo alvo, 718 00:28:21,138 --> 00:28:22,639 e eu acho que é indo para baixo esta noite. 719 00:28:22,740 --> 00:28:24,474 Literalmente tem a data de hoje nele. 720 00:28:24,475 --> 00:28:25,641 Entendi. 721 00:28:25,642 --> 00:28:26,944 Alguma ideia de onde ele possa estar? 722 00:28:27,044 --> 00:28:28,312 Não, não tenho ideia, mas 723 00:28:28,445 --> 00:28:29,847 Eu tenho um monte de passaportes falsificados, 724 00:28:29,981 --> 00:28:32,015 então me parece ele está correndo para algum lugar. 725 00:28:32,016 --> 00:28:34,151 Movendo-se para a tela grande. 726 00:28:36,653 --> 00:28:39,056 ADDY: Parece um padrão de fluxo de caixa. Dinheiro entrando ou saindo. 727 00:28:39,156 --> 00:28:40,524 Sim, sim, Estou pensando a mesma coisa. 728 00:28:40,657 --> 00:28:42,493 O que você acha de “PC”? 729 00:28:42,593 --> 00:28:45,529 Hum, não tenho certeza, mas é tem que ser um negócio com dinheiro. 730 00:28:45,662 --> 00:28:47,832 Poderia estar tentando cronometrar para que ele possa maximizar a pontuação. 731 00:28:47,932 --> 00:28:50,701 Certo, certo. Ele, uh, ele precisa de dinheiro. 732 00:28:50,835 --> 00:28:51,936 Ele está se movendo. 733 00:28:52,036 --> 00:28:53,170 Ele não tem tempo cercar qualquer coisa. 734 00:28:53,270 --> 00:28:54,871 O que pensamos? O que pensamos? 735 00:28:54,872 --> 00:28:57,041 - Poderia ser uma loja de penhores. - Não, não é uma loja de penhores. 736 00:28:57,141 --> 00:28:59,210 Muito fluxo. É muito consistente. O que mais? 737 00:28:59,310 --> 00:29:00,744 Outra coisa. Pense, pense, pense, pense, 738 00:29:00,845 --> 00:29:02,513 pense, pense, pense, pense, pense. 739 00:29:07,684 --> 00:29:08,853 Provavelmente é maconha. 740 00:29:08,953 --> 00:29:12,189 Você sabe, como um dispensário de maconha. 741 00:29:12,323 --> 00:29:15,559 Os federais não os deixarão usar os bancos. Toneladas de dinheiro em mãos. 742 00:29:16,493 --> 00:29:18,562 Erva. Erva daninha, erva daninha. 743 00:29:18,695 --> 00:29:21,732 Sim. Sean, você é sexy, pequeno nerd brilhante. 744 00:29:21,866 --> 00:29:23,199 É isso. 745 00:29:23,200 --> 00:29:24,734 Eu quero que você encontre um dispensário de ervas daninhas 746 00:29:24,735 --> 00:29:26,570 nesta área isso tem "PC" no título. 747 00:29:26,703 --> 00:29:28,039 Assim que você fizer isso, me avise. 748 00:29:28,172 --> 00:29:29,941 Estou aqui. Estou esperando. Está caindo. 749 00:29:30,041 --> 00:29:32,243 Eu quero ser o primeiro lá. 750 00:29:33,277 --> 00:29:35,012 Bom trabalho, amigo. 751 00:29:38,149 --> 00:29:40,084 MATEÃO: Villante colocou seus ganchos em nós de volta ao ensino médio. 752 00:29:40,184 --> 00:29:43,387 Nada criminoso. Mais como um mentor. 753 00:29:44,956 --> 00:29:46,589 Muitos de nós não tínhamos isso. 754 00:29:46,590 --> 00:29:49,560 Nenhum de nós sabia ele teve essa outra vida. 755 00:29:49,660 --> 00:29:51,395 Agente de apostas, ladrão, coisa de gangster. 756 00:29:51,495 --> 00:29:52,763 SAM: Vejo Gaines e Norton. 757 00:29:52,864 --> 00:29:54,098 E você e Joaquim? 758 00:29:54,198 --> 00:29:55,432 eu não queria nada a ver com isso. 759 00:29:55,532 --> 00:29:57,234 (zomba) Eu não roubo pessoas. 760 00:29:57,334 --> 00:29:59,735 OK? Eu não sou um bandido. Eu tenho uma carreira. 761 00:29:59,736 --> 00:30:01,438 Mas você não ganha o suficiente para cobrir suas dívidas. 762 00:30:01,572 --> 00:30:03,674 Ok, eu caí mal. 763 00:30:03,774 --> 00:30:05,642 Eu não pude pagar. 764 00:30:08,913 --> 00:30:11,448 Ele, uh... (respira profundamente) 765 00:30:12,249 --> 00:30:15,586 Ele colocou uma arma na minha cabeça e me disse, 766 00:30:15,719 --> 00:30:20,123 "Seu irmão trabalha para mim ou você está comendo uma bala." 767 00:30:20,124 --> 00:30:21,492 Por que ele quer Joaquin? 768 00:30:21,592 --> 00:30:24,161 - Villante estava indo atrás pontuações maiores. - Hum. 769 00:30:24,261 --> 00:30:26,931 Locais com cofres e portas de aço e outros enfeites. 770 00:30:27,031 --> 00:30:32,103 Joaquin trabalhou na base da Marinha e teve acesso a explosivos. 771 00:30:32,236 --> 00:30:34,571 E você simplesmente... 772 00:30:34,671 --> 00:30:36,473 serviu seu irmão por ele, 773 00:30:36,607 --> 00:30:38,675 porque você sabia Joaquin não diria não. 774 00:30:38,775 --> 00:30:40,444 Não há como ele querer alguém sendo morto por causa disso. 775 00:30:40,544 --> 00:30:43,347 Não importa o que ele quer! 776 00:30:43,447 --> 00:30:45,982 É o que você e Villante querem. 777 00:30:45,983 --> 00:30:47,484 A única moeda de Joaquin. 778 00:30:47,618 --> 00:30:49,720 Ele é um chip de $ 80.000 779 00:30:49,820 --> 00:30:51,855 que você lucrou para salvar sua própria bunda. 780 00:30:54,725 --> 00:30:56,626 Onde está seu irmão, Matteo? Onde ele está? 781 00:30:56,627 --> 00:30:58,295 Juro por Deus, não sei. 782 00:30:58,395 --> 00:31:00,464 - Onde está seu irmão? - Juro por Deus, não sei. 783 00:31:00,597 --> 00:31:03,867 - Onde está seu irmão?! - Juro por Deus, Eu não sei! OK? 784 00:31:03,968 --> 00:31:06,237 Ele deve ao Villante, ele deve... 785 00:31:06,337 --> 00:31:07,338 (expira bruscamente) 786 00:31:07,471 --> 00:31:10,473 Ele deve mais um emprego a Villante, 787 00:31:10,474 --> 00:31:11,808 e então ele está livre. 788 00:31:11,943 --> 00:31:13,510 Ele não está livre! 789 00:31:13,610 --> 00:31:15,479 Você está livre! 790 00:31:15,612 --> 00:31:17,348 Sua vida foi destruída 791 00:31:17,448 --> 00:31:20,217 por homens em quem ele confiava para mostrar-lhe o caminho. 792 00:31:22,153 --> 00:31:24,321 Joaquim salvou sua vida. 793 00:31:27,291 --> 00:31:28,692 Você arruinou o dele. 794 00:31:29,860 --> 00:31:30,928 (bater na porta) 795 00:31:31,028 --> 00:31:33,097 Ei, nós, uh, temos uma localização. 796 00:31:33,197 --> 00:31:34,698 - Temos que ir. - Sim. 797 00:31:40,804 --> 00:31:42,373 (cliques de bloqueio) 798 00:31:47,611 --> 00:31:49,780 ♪ ♪ 799 00:31:57,288 --> 00:31:59,523 Estamos procurando Dispensário de maconha com cuidados adequados 800 00:31:59,656 --> 00:32:03,060 na Bruckner Boulevard, entre Lincoln e Alexandre. 801 00:32:15,706 --> 00:32:17,108 Se apresse. 802 00:32:20,144 --> 00:32:22,046 Você não me quer para apressar isso, treinador. 803 00:32:25,149 --> 00:32:26,550 Mais rápido. 804 00:32:36,027 --> 00:32:37,261 Onde você está, Nick? 805 00:32:37,394 --> 00:32:38,662 NICK: Acabei de chegar ao dispensário. 806 00:32:38,762 --> 00:32:39,997 Estou me aproximando a pé. 807 00:32:40,097 --> 00:32:42,766 Seguiu para o sul ao longo a parte de trás do prédio. 808 00:32:45,236 --> 00:32:47,771 Está definido. Todos voltem. 809 00:32:49,273 --> 00:32:51,908 (linha tocando) 810 00:32:55,679 --> 00:32:57,248 O que foi isso? 811 00:32:57,348 --> 00:32:58,949 NICK: Eles já estão aqui. Qual é o seu HEC? 812 00:32:59,050 --> 00:33:00,250 Uh, uh, cinco minutos. 813 00:33:00,251 --> 00:33:01,751 - Isso é muito longo. - Espere por nós. 814 00:33:01,752 --> 00:33:03,453 Não entre lá. Eles pegaram os números. 815 00:33:03,454 --> 00:33:05,589 VILANTE: Norton, Gaines, verifique o beco. 816 00:33:05,689 --> 00:33:07,624 Bem, a razão Estou aqui sozinho 817 00:33:07,724 --> 00:33:09,459 é porque você dirige como uma velha. 818 00:33:09,460 --> 00:33:11,261 SAM: Apenas espere por nós. Estamos a caminho, Nick. 819 00:33:11,262 --> 00:33:13,297 Vou cortar minhas comunicações se você continuar latindo no meu ouvido. 820 00:33:13,430 --> 00:33:14,731 - Nick. Nick. - Pare de gritar comigo. 821 00:33:14,831 --> 00:33:17,601 Pare de gritar comigo. Adeus. Adeus. 822 00:33:18,435 --> 00:33:19,436 Ele é sempre assim? 823 00:33:19,536 --> 00:33:21,138 - AMBOS: Sim. -SAM: Uau. 824 00:33:21,238 --> 00:33:22,973 Eu posso ouvir vocês. 825 00:33:31,215 --> 00:33:32,883 -SAM: O que foi isso? Fale comigo. - NICK: Tiros disparados. 826 00:33:32,983 --> 00:33:34,918 - Onde você está? - Estamos a caminho. 827 00:33:37,654 --> 00:33:40,390 Eu tenho um preso, mas não vejo os outros. 828 00:33:40,391 --> 00:33:42,259 SAM: Aguente firme, Nick. Estamos chegando. 829 00:33:45,362 --> 00:33:47,029 NICK: Recarregando! 830 00:33:47,030 --> 00:33:48,499 - SAM: Entrando no beco. - ADDY: Um deles 831 00:33:48,599 --> 00:33:50,067 - logo atrás de Nick. - SAM: Eu peguei ele. 832 00:33:50,867 --> 00:33:52,203 A noite dele acabou. 833 00:33:52,303 --> 00:33:53,970 (grunhidos) 834 00:33:54,071 --> 00:33:55,906 (pneus cantando) 835 00:33:57,708 --> 00:33:59,542 SAM: Nick, você está bem? 836 00:33:59,543 --> 00:34:01,212 Sim. 837 00:34:01,312 --> 00:34:03,080 Máscara branca com cabeça ao redor do prédio. 838 00:34:04,215 --> 00:34:06,717 Vocês dois cubram as costas. Nick, venha comigo. 839 00:34:06,850 --> 00:34:09,286 ADDY: Tenho três suspeitos ainda em jogo. 840 00:34:10,487 --> 00:34:12,623 ♪ ♪ 841 00:34:16,093 --> 00:34:17,428 SAM: Mova-se! 842 00:34:22,833 --> 00:34:24,635 ADDY: Ali está o Villante. 843 00:34:26,937 --> 00:34:28,939 WYATT: Agentes federais! Mãos ao alto! 844 00:34:38,014 --> 00:34:39,115 Recarregando! 845 00:34:39,116 --> 00:34:40,484 SAM: Ok, peguei você! 846 00:34:41,552 --> 00:34:43,220 (grunhidos) 847 00:34:51,928 --> 00:34:53,797 Joaquim está correndo. 848 00:34:56,767 --> 00:34:58,935 - (o motor dá partida) - ADDY: Estamos em Villante. Ele está na van. 849 00:34:59,069 --> 00:35:01,272 (pneus cantando) 850 00:35:01,405 --> 00:35:03,507 ADDY: Vá! Ir! 851 00:35:07,878 --> 00:35:09,312 ADDY: Villante está indo para o leste. 852 00:35:09,313 --> 00:35:11,114 Nick, você tem olhos no suspeito? 853 00:35:11,215 --> 00:35:13,016 - (o motor dá partida) - Estou cuidando disso. 854 00:35:13,116 --> 00:35:14,318 (pneus cantando) 855 00:35:14,418 --> 00:35:16,287 ADDY: Villante está fugindo! 856 00:35:19,089 --> 00:35:21,292 (pneus cantando) 857 00:35:22,125 --> 00:35:24,895 (ofegante) 858 00:35:25,729 --> 00:35:27,531 ADDY: Mãos no ar! Mãos no ar! 859 00:35:27,631 --> 00:35:28,799 WYATT: Saia da van, Villante! 860 00:35:28,932 --> 00:35:30,634 ADDY: Mãos ao alto! 861 00:35:31,668 --> 00:35:32,636 Fora da van! 862 00:35:32,769 --> 00:35:35,038 Mãos no ar. Contra a van. 863 00:35:35,138 --> 00:35:36,873 Mãos ao alto. 864 00:35:37,741 --> 00:35:40,076 (algemas tilintando) 865 00:35:40,911 --> 00:35:42,144 (Nick suspira) 866 00:35:42,145 --> 00:35:43,680 Você está bem? 867 00:35:43,780 --> 00:35:46,817 Não, Addy, não estou bem. Acabei de sofrer um acidente de carro. 868 00:35:47,684 --> 00:35:49,186 Ambulância ou martini? 869 00:35:50,086 --> 00:35:51,622 Martini. 870 00:35:53,424 --> 00:35:55,192 Ambulância e depois martini. 871 00:35:55,326 --> 00:35:57,060 Onde está Sam? 872 00:35:59,496 --> 00:36:01,497 SAM: Pare! É um beco sem saída, Joaquin! 873 00:36:01,498 --> 00:36:03,333 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 874 00:36:03,334 --> 00:36:05,068 Suficiente! 875 00:36:05,936 --> 00:36:08,439 - Não há para onde ir. - (ofegante) 876 00:36:09,840 --> 00:36:11,708 Acabou, filho. 877 00:36:11,808 --> 00:36:12,909 Não torne isso pior. 878 00:36:13,009 --> 00:36:15,346 Sim, não pode pior ainda, cara. 879 00:36:16,513 --> 00:36:18,014 Você tem uma arma com você? 880 00:36:18,148 --> 00:36:19,416 (grunhe baixinho) 881 00:36:20,284 --> 00:36:22,953 Estou colocando o meu no chão, ok? 882 00:36:23,053 --> 00:36:24,387 Nós vamos conversar. 883 00:36:24,388 --> 00:36:26,189 Podemos apenas conversar? 884 00:36:26,290 --> 00:36:28,859 Você está dentro uma situação ruim, Joaquin. 885 00:36:28,992 --> 00:36:29,993 OK? 886 00:36:30,093 --> 00:36:31,561 Eu vou dar para você direto. 887 00:36:31,562 --> 00:36:33,630 Você vai ter que pagar pela sua parte em tudo isso. 888 00:36:33,730 --> 00:36:35,532 E-eu não queria que ninguém morresse. 889 00:36:35,632 --> 00:36:38,134 Esse cara não era deveria estar na loja. 890 00:36:39,202 --> 00:36:40,937 E você deixou a garota ir, não foi? 891 00:36:41,037 --> 00:36:42,105 Sim. 892 00:36:42,205 --> 00:36:43,707 E os zeladores? 893 00:36:43,840 --> 00:36:45,575 V-Villante me fez abandone a van. 894 00:36:45,576 --> 00:36:47,578 Eu-eu deveria matá-los ambos, mas não consegui. 895 00:36:47,678 --> 00:36:49,211 E-eu os deixei lá. 896 00:36:49,212 --> 00:36:51,515 Eles estão vivos. Eles vão ficar bem. 897 00:36:52,316 --> 00:36:54,184 Eu olhei para você. 898 00:36:55,952 --> 00:36:59,022 Você não é esse cara. Você não é esse cara. 899 00:37:00,324 --> 00:37:03,226 Você é um bom marinheiro, bom homem. 900 00:37:03,360 --> 00:37:05,195 Eu tentei ser. 901 00:37:05,296 --> 00:37:07,264 Deixe-me ajudá-lo. Olhar. 902 00:37:07,364 --> 00:37:10,367 Você tem uma história para contar. Isso importa. 903 00:37:10,467 --> 00:37:11,702 Deixe-me ajudá-lo a contar. 904 00:37:11,802 --> 00:37:14,070 - Já ouvi isso antes. - Não o suficiente. 905 00:37:14,204 --> 00:37:16,573 Nem de longe o suficiente. Hum? 906 00:37:16,673 --> 00:37:18,074 (sirenes tocando à distância) 907 00:37:18,174 --> 00:37:19,410 Estou com você. 908 00:37:19,510 --> 00:37:21,243 Você e eu, vamos sair daqui. 909 00:37:21,244 --> 00:37:23,780 Nós vamos façam isso juntos, ok? 910 00:37:23,914 --> 00:37:25,382 Te peguei. 911 00:37:25,482 --> 00:37:27,050 Vai ficar tudo bem. 912 00:37:27,150 --> 00:37:29,953 É apenas protocolo, ok? 913 00:37:30,086 --> 00:37:31,955 É apenas protocolo. 914 00:37:35,926 --> 00:37:37,428 (algemas tilintando) 915 00:37:41,798 --> 00:37:43,799 Você vai ficar bem. 916 00:37:43,800 --> 00:37:45,135 Vamos. 917 00:37:46,236 --> 00:37:48,439 ♪ 918 00:37:53,377 --> 00:37:55,178 Dê-nos um minuto? 919 00:37:56,447 --> 00:37:58,148 Você não está fora de perigo. 920 00:37:58,949 --> 00:38:00,784 Mas eu vou ter certeza o mundo tem contexto 921 00:38:00,917 --> 00:38:02,284 em relação às suas ações. 922 00:38:02,285 --> 00:38:05,321 Todo mundo vai saber exatamente como foi. 923 00:38:05,322 --> 00:38:06,790 Eu prometo. 924 00:38:06,890 --> 00:38:08,659 Sim, senhor. 925 00:38:09,660 --> 00:38:11,395 Boa sorte, filho. 926 00:38:18,402 --> 00:38:20,337 - Aguente firme. - (porta do carro fecha) 927 00:38:20,471 --> 00:38:22,672 - Mas eu pareço bonito? -SAM: Tudo bem. 928 00:38:22,673 --> 00:38:23,740 Ei, amigo. 929 00:38:23,840 --> 00:38:25,175 Qual é o diagnóstico? 930 00:38:25,275 --> 00:38:27,177 - Tive uma concussão. - Hum-hmm. 931 00:38:27,277 --> 00:38:29,980 Uh, provavelmente alguma hemorragia interna, 932 00:38:30,080 --> 00:38:31,515 então eles vão me acolher. 933 00:38:31,648 --> 00:38:33,684 Então esse cabelo salvou sua vida? 934 00:38:33,784 --> 00:38:35,685 (risos) Sempre use capacete. 935 00:38:35,686 --> 00:38:37,454 - Sim. - (rindo) 936 00:38:37,554 --> 00:38:39,556 Como foi com Joaquim? 937 00:38:39,656 --> 00:38:41,825 Ele é um menino apanhado nos problemas dos homens. 938 00:38:41,925 --> 00:38:43,226 Homens maus. 939 00:38:43,326 --> 00:38:44,260 Mau negócio. 940 00:38:44,361 --> 00:38:46,162 - Bem, eu sou ele. - Hum? 941 00:38:46,296 --> 00:38:48,098 Eu cresci no mesmo tipo de bairro, 942 00:38:48,198 --> 00:38:50,199 passou o mesmo tipo de situações. 943 00:38:50,200 --> 00:38:53,937 Apenas foi criado por pessoas mais sábias e melhores. 944 00:38:54,037 --> 00:38:55,505 Você teve sorte. 945 00:38:55,506 --> 00:38:56,840 Gostaria de tê-lo conhecido quando fosse importante. 946 00:38:56,973 --> 00:38:59,342 Importava. Provavelmente salvou a vida dele, certo? 947 00:38:59,443 --> 00:39:01,778 Eu não acho que Villante ia deixar pontas soltas. 948 00:39:01,878 --> 00:39:03,345 Hum. 949 00:39:03,346 --> 00:39:04,581 Você quer andar comigo 950 00:39:04,681 --> 00:39:05,882 - na parte de trás da ambulância? - O que? 951 00:39:05,982 --> 00:39:07,183 Você ouviu o que eu disse. 952 00:39:07,283 --> 00:39:08,385 Você vai andar comigo na ambulância? 953 00:39:08,519 --> 00:39:10,052 Por que vou andar na parte de trás 954 00:39:10,053 --> 00:39:11,521 - da ambulância com você? - Estou na sua vida agora. 955 00:39:11,522 --> 00:39:13,389 Não, você não está na minha vida. Você está no meu trabalho. 956 00:39:13,390 --> 00:39:15,391 Bem, nosso trabalho é nossa vida. Sejamos honestos. 957 00:39:15,392 --> 00:39:18,193 Você sabe o que? Este homem tem danos cerebrais. 958 00:39:18,194 --> 00:39:19,530 - (Nick ri) - Você poderia carregar a bunda dele 959 00:39:19,663 --> 00:39:21,697 para o hospital, por favor? Obrigado, obrigado. 960 00:39:21,698 --> 00:39:23,900 - Sophie, para o, para o lugar. - MÉDICO: Vamos. 961 00:39:24,034 --> 00:39:25,135 Tudo bem. 962 00:39:25,235 --> 00:39:26,770 - MÉDICO: Obrigado. - De nada. 963 00:39:29,406 --> 00:39:30,740 (o motor dá partida) 964 00:39:30,741 --> 00:39:32,709 (sirene tocando) 965 00:39:32,809 --> 00:39:35,446 ♪ ♪ 966 00:39:36,913 --> 00:39:40,750 Legendagem patrocinada por CBS 967 00:39:40,751 --> 00:39:45,221 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org